谷歌浏览器插件更新失败时，可以尝试以下修复操作：
1. 检查网络连接：确保您的设备已连接到互联网，以便从Google Play商店下载和安装插件。
2. 清除缓存和Cookies：在浏览器中，点击菜单按钮（通常显示为三个垂直点），然后选择“更多工具”>“清除浏览数据”。这将清除浏览器的缓存和Cookies，可能有助于解决更新失败的问题。
3. 禁用扩展程序：在浏览器设置中，关闭所有已安装的扩展程序。然后重新打开浏览器，查看是否能够成功更新插件。
4. 重新安装插件：如果以上方法都无法解决问题，您可以尝试卸载当前的插件，然后重新安装最新版本的插件。
5. 检查插件版本兼容性：有时，插件与浏览器版本不兼容可能导致更新失败。尝试更新或降级浏览器到较旧的版本，以确保插件可以正常工作。
6. 联系插件开发者：如果以上方法都无法解决问题，您可以联系插件的开发者，报告问题并寻求解决方案。